Nato says Russia in breach of Cold War-era nuclear treaty as US suspends participation